There's a huge difference between headphones directly in your ear and a loudspeaker filling a room. There's a reason studio engineers advise you not to mix with headphones.
if you look around , everybody is earing music in their smartphones with in-ears