So, the question is - since your expression pedal seems to control volume properly now - what had been connected to the second Volume Pedal socket at that time?
Nothing! In socket 6 a ME Pedal for my wah, that's it...
Strange though that even exchanging the y-cable didn't solve the problem.
It went with turning off the Pedal 1 setting in the system menu...
Tztztztztztztztztz