It's a year later. I had the problem off and on. A couple of patches ago, it went away. It came back with the latest software update.
None of the tricks work now (recalibration, unplugging, -12db, etc.). The volume goes down, but not all the way to zero even when I calibrate.
When I calibrate, it says zero, but there is still sound coming thru.