Check if the output source of the MONITOR OUT is really Master Mono and not Master Left. When it's set to master Master Mono it mixes left and right at original level.
Make sure your input signal for left and right has really same level. There can be issues with the cables and plugs feeding for example signals from a smart phone. But if your headphones have left and right signal at same level, this should be ok.