Output volume is not available with all Output Sources. If it's not available, it's greyed out.
From the Main Manual:
NOTE: the volume control of the respective outputs will have no impact on the "Git …” source settings, because they are made to reproduce the original instrument volume.
Thank you Burkhard, I searched manual but missed that one... 😎